En Español: Internet y Banda Ancha

Apenas es justo: Todos los americanos debían tener acceso al Internet

Últimas novedades sobre el reporte: "La expansión de la divisoria digital y cómo nos estamos quedando atrás en la Banda ancha"

El reporte de la NTIA confirma que se hace más profunda la divisoria digital: El vaso está tres cuartos vacío, no un cuarto lleno

Un reporte de septiembre recientemente liberado al público por la Administración de Telecomunicaciones Nacionales y de Información (NTIA), confirma los hallazgos de un estudio conjunto entre Consumer Federation of America y Consumers Union, que demostró que la divisoria digital – que es el abismo que existe entre los que tienen y no tienen acceso al Internet en casa, y el abismo entre los Estados Unidos y otros países desarrollados – sigue creciendo y continuará creciendo si la política de despreocupación del gobierno continúa. 

A pesar de que el reporte de la NTIA reclama que la divisoria digital se ha disipado, los datos subyacentes pintan in panorama muy diferente. Sus datos muestran que 1) la penetración del Internet se ha hecho más lenta, 2) que los americanos de bajos y medianos recursos continúan careciendo de acceso a la banda ancha del Internet en casa, y 3) que tanto afroamericanos como hispanos son particularmente vulnerables a la divisoria digital (Ver cuadros adjuntos).

• La tasa de aumento en la penetración del Internet se desplomó de un 24 por ciento al año (de diciembre de 1998 a septiembre del 2001) a solamente 8 por ciento (de septiembre del 2001 a octubre de 2003) y más del 40 por ciento de todos los hogares todavía no tenían Internet en casa (ver Anexo 1).
• Mientras que casi la mitad de todos los hogares con ingresos de más de $75,000 dólares tienen banda ancha, solamente uno de cada seis hogares con ingresos entre $25,000 y $50,000 la tienen, y menos de uno en diez con ingresos menores de $25,000 dólares tienen banda ancha (ver Anexo 2).
• Aproximadamente 55 por ciento de los afro americanos y 63 por ciento de todos los hispanos no usan el Internet, comparados con el 35 por ciento de los anglos (Ver Anexo 3).

La NTIA reporta que los datos subyacentes proporcionan aún mayor evidencia para las conclusiones del reporte original de CFA/CU, “Expanding the Digital Divide and Falling Behind on Broadband”. (“La expansión de la divisoria digital y quedándonos atrás en la banda ancha”). Ese reporte encontró que:

• Esta Administración ha exacerbado el problema de la divisoria digital al no prestarle atención. Esto se demuestra fehacientemente en los comentarios del director general de la FCC, Michael Powell que salió con el chiste de: "Creo que hay una divisoria de Mercedes Benz, me gustaría tener uno, pero no puedo darme ese lujo". Por supuesto que, no poder conectarse al Internet en este mundo basado en él, es mucho más grave que no poder tener un carro de lujo – una familia no puede prosperar si no está conectada.
• Estar desconectado significa tener desventajas en muchos aspectos de la vida. La habilidad de un hogar para participar y prosperar en la nueva economía se ve severamente restringida si está separada de la tecnología. El Internet no es nada más un instrumento de comunicación, un medio de hacer negocios, o un medio de entretenimiento. Es también una revolución tecnológica que promete incrementar la productividad en muchos aspectos de la vida y aumentar el nivel de vida para todos aquellos que lo usan.
• La causa principal de la divisoria digital es que los consumidores pagan precios inflados por los servicios básicos que necesitan para conectarse al Internet de alta velocidad. De hecho, los consumidores en Estados Unidos pagan más que los consumidores en otras partes del mundo por la Banda ancha, y generalmente experimenta una calidad baja de servicio (en forma de velocidades más bajas). Por ejemplo, los americanos pagan de diez a veinte veces más que los consumidores de Banda ancha en Korea y Japán, y Estados Unidos ha descendido del tercer lugar al treceavo en el porcentaje de ciudadanos que reciben servicio de Banda ancha, comparado al resto del mundo.
• La esperanza de que la competencia entre el servicio de cable por módem y DSL ayudaría a bajar los precios no tiene ninguna base en la realidad. Los operadores de cable, que son los principales proveedores, no se portan de esta manera (Ver Anexo 4). Una clara demostración de esto es el fracaso que han tenido los proveedores de transmisión vía satélite de controlar los precios de cable y la reciente alza de éstos.

Las tablas adjuntas proporcionan más información de los datos de la NTIA y la divisoria digital. El artículo: “La expansión de la divisoria digital y cómo nos estamos quedando atrás en la Banda ancha: Por qué una política de despreocupación no es bondadosa” (Expanding the Digital Divide and Falling Behind on Broadband: Why a Policy of Neglect is Not Benign) puede ser accesado en: http://www.consumersunion.org/pub/ddnewbook.pdf.

La adopción del Internet ha descendido dramáticamente, dejando a una considerable minoría de hogares desconectados

Anexo 1: Internet en casa y la penetración de la Banda ancha

Fuente: Nation Online:  Base de datos de una Encuesta de la población actual

Los hogares de ingresos bajos y medianos se han quedado atrás en adoptar el Internet y aún más rezagados en el uso de Internet de alta velocidad

Anexo 2: Los que adoptan el servicio de Internet divididos en grupos según su ingreso

Fuente: A Nation Online, Current Population Survey Data Base

Los afro-americanos y los hispanos sufren de una divisoria digital mucho mayor que la de los americanos que viven en el campo

Anexo 3: La adopción de Internet dividida por grupo racial o étnico y grupos rural y urbanos

Fuente: A Nation Online, Current Population Survey Data Base

La competencia de la transmisión por satélite no ha detenido los aumentos en las tarifas del servicio de Cable

Anexo 4: Las tarifas de cable y el Mercado que comparten con el servicio de satélite

Fuente: Federal Communications Commission, In The Matter Of Annual Assessment Of The Status Of Competition In Markets For The Delivery Of Video Programming, Tenth Annual Report, January 5, 2004, Table 1; Ninth Annual Report, December 2002, Table B-1; Sixth Annual Report, Table C-1; For 1995 Through 2002; Paul Kagan Associates, History Of Cable TV Subscribers And Revenues, 1997, For Pre-1995; National Cable Television Association, Industry Overview, May 2004; Press Accounts For Recent Price Increases And Satellite Penetration.